Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 68:16

Algemeen

Aantekeningen

De berg Basan is een berg Gods; de berg Basan is een bultige berg.

• Basan, Basan een gebied op de Golan-hoogte, in het noorden van Israël.
• De berg Basan, slaat vermoedelijk op de berg Hermon.
• een berg Gods, De goddelijke naam wordt hier waarschijnlijk in overtreffende trap gebruikt om een zeer hoge berg weer te geven. "machtige berg" (NBV, NBV21, HSV). De Kanttekeningen geven als verklaring "zeer hoog, ook vet en vruchtbaar".
• een bultige berg, Niet duidelijk wat hiermee wordt bedoeld, er is zowel "vele toppen" (HSV), "veeltoppig" (NBV, NBV21, Naardense Bijbel) als "afgeronde top", "bultige berg" (SV) voorgesteld. De Kanttekeningen geven als verklaring "een berg der bulten; dat is, hebbende vele schone heuvelen en hoogten" (→ Vertaalnotities).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De berg Basan is een berg Gods; de berg Basan is een bultige berg.

• גַּבְנֹן ^H1386 (Ps. 68:16-17 †) de betekenis is onzeker, HALOT geeft "veel pieken" (HALOT 174 s.v. גַּבְנוֹן), terwijl BDB "afgeronde top" geeft (BDB 148 s.v. גַּבְנִן). De LXX heeft het afwijkende τετυρωμένον "om kaas te maken" (cf. גְּבִנָה ^H1385 Job 10:10). Rashi geeft de volgende verklaring: Heb. גבננים een uitdrukking voor bergen, vanwege hun hoogte, zoals: "en u bouwde voor uzelf een platform (גב ^H1354)" (Ezech. 16:24). Elk hoog ding wordt genoemd een גַב.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 68:15; LXX 67:16;
• הַר־אֱ֭לֹהִים הַר־בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים MT; omissie Kennicott⁵³⁰;
• אֱ֭לֹהִים MT 11QPs^d Dei Vg; האלהים Kennicott¹⁷ τοῦ θεοῦ LXX ABP;
• הַר־בָּשָׁ֑ן MT; ὄρος πῖον LXX ABP; mons pinguis Vg;
• הַר MT; ז[ה הרx11QPs^d;
• הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים MT; ὄρος τετυρωμένον LXX ABP; Mons coagulatus Vg;
• הַ֥ר MT; omissie Kennicott¹³¹;
• גַּ֝בְנֻנִּ֗ים MT; גבנונים Kennicott^{1 2 3 4 30 36 37 38 39 40 43 73 74 76 80 92 93 97 117 118 119 121 125 131 133 142 145 147 148 158 176 178 188 192 206 215 216 220 222 224 226 227 238 240 245 249 253 259 260 268 598}; גבנוני einde regel Kennicott¹⁵⁶;
• הַר־בָּשָֽׁן MT; omissie Kennicott¹⁶⁸; ὄρος πῖον LXX ABP; mons pinguis Vg;
• Voorkomend in 11Q8=11QPs^d (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!